הזמנו הדפסה של עשרות אלפי ספרים.
מכולה אחת, גדושה עד הקצה, שאמורה הייתה להכיל עולם ומלואו.

במפעל עשו חישוב פשוט:
עם כל הקרטונים – ועם כל המשטחים – אין סיכוי שזה ייכנס.
אז נציגת המפעל שואלת את המזכירה שלנו, בעדינות הסינית הידועה:
“Do you need the plating? There's not enough room in the container.”

המזכירה חושבת רגע.
הרי הפעם באמת אין צורך בפלטות ההדפסה.
אז היא עונה בחיוך:
“No need. You can skip it.”

וכך נחתמה גורלה של המכולה.

כי כשהמפעל שאל על plating –
הוא לא התכוון לפלטות הדפסה (printing plates)
אלא ל… משטחי עץ (wooden pallets).

וזה בדיוק מה שקרה:
כל המשטחים פורקו באהבה, הקרטונים נדחסו זה על זה,
והמשלוח הגיע לארץ – כבד, דחוס, ובלי דרך לפרוק אותו.

וכשהמכולה נחתה בארץ – עדיף היה שלא תשאלו…

• במכס אכלנו סרטים של החיים – כי הצהרנו על סחורה ממושטחת
• נאלצנו לגייס צוות סבלים בערב החג
• שילמנו תוספת על המתנה למוביל
• ועזבו את כל האנרגיות שהתבזבזו – מי בכלל סופר את זה כשיש מכולה על הראש?

אז בפעם הבאה שמישהו שואל אם אפשר לוותר על הפלטות – תנשמו רגע.
תשאלו: “איזה פלטות בדיוק?”
וליתר ביטחון?
תבקשו גם תמונה.

ואם הסיפור הזה ימנע מכם לעשות טעות דומה –
מבחינתנו, הכול היה שווה.

ספרו לנו אם זה עזר לכם.